Deutsch-Finnisch Übersetzung für toxisch

myrkyllinenSäteilyn lisäksi köyhdytetty uraani on myrkyllinen kemiallinen yhdiste. Neben der Strahlungsbelastung ist abgereichertes Uran auch chemisch toxisch. Halogenoituihin hiilivetyihin kuuluva PFOS on paitsi myrkyllinen ihmisille myös sekä karsinogeeninen että mutageeninen. PFOS, ein halogenierter Kohlenwasserstoff, ist eine für den Menschen toxische Substanz, die sowohl karzinogen als auch erbgutschädigend ist. Sellainenkin myrkyllinen kemikaali kuin rotanmyrkkynä käytetty hepariini on tehokas koaguloitumisen estoaine, joka on pelastanut monia ihmishenkiä. Und ein so toxischer Stoff wie das Heparin, ein Rattengift, erweist sich als wirksames gerinnungshemmendes Mittel, das viele Leben gerettet hat.
toksinenTämä vaikutus voi olla toksinen, virulenttinen, allergeeninen tai karsinogeeninen, akuutti tai krooninen, pysyvä tai väliaikainen, paikallinen tai koko elimistöön vaikuttava. Diese Einwirkungen können toxisch sein, Epidemien oder Allergien auslösen, sie können karzinogen sein, akut oder chronisch, reversibel oder irreversibel, lokal oder systemisch. Arvoisa puhemies, vaikka BSE-kriisi oli luonteeltaan epidemiologinen ja dioksiinikriisi on toksinen, niissä on huolestuttavia yhtäläisyyksiä. Herr Präsident, obwohl die BSE-Krise epidemiologischer Art war und die Dioxinkrise toxischer Art ist, weisen beide gleichermaßen besorgniserregende Elemente auf.

Wörterbuch